In Fond Remembrance: Madame Jacqueline Ki-Zerbo

We are very sad to share the news that our dear friend and admired pioneer of women's rights was called on 15 December 2015 to the great hereafter. We shall dearly miss Jacqueline. She shall long be remembered for her pathbreaking contributions to the advancement of women and girls and to social justice in Burkina Faso and beyond. 

Jacqueline figures prominently among our Women of Vision, Burkina Faso, notably for her contributions to boosting knowledge and female education for which she was honored with numerous awards. More here.

Madame Jacqueline Ki-Zerbo giving an interview to Brenda Gael McSweeney at left and Madame Scholastique Kompaoré in November 2005 for their publication on the Quest for Gender Equality in Burkina Faso.
Photo: Stan Freedman-Gurspan

From Margaret 'Peg' Snyder, Founding Director of UNIFEM: 

"Jacqueline was very special for her work with CILSS (Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel/Permanent Interstates Committee for Drought Control in the Sahel) in the 1980s - the years I knew her. UNIFEM financed her work with CILSS for fuel-saving stoves.  I went to the countryside with her to see her work. Later, she represented us at meetings of the CILSS or ECOWAS (Economic Community of West African States) countries, where of course she was the only woman. These meetings were to develop national plans to face the drought. She had many stories to tell! A great person!"

***

Aminata Salamata Kiello, sociologue de Burkina Faso, écrit: "Très triste: Mme Jacqueline KI ZERBO rappelée par DIEU. Puisse-t-il la recevoir dans Son Paradis Céleste!" (16 Décembre 2015)

                                                          ***

De notre  blog: 
"Jacqueline Ki-Zerbo a été la première femme Africaine, Directrice du Cours Normal de Jeunes Filles au Burkina (alors appelé Haute Volta). Parmi ses nombreuses réalisations on peut inclure le succès remporté dans son militantisme pour une législation permettant aux filles renvoyées de l’école parce que enceintes, de retourner après accouchement aux études. Jacqueline a aussi été la première Coordonnatrice du Projet Pilote UNESCO/PNUD/Gouvernement d’Egalité d’Accès des Femmes et des Jeunes Filles à l’Education. Plus tard, elle a travaillé avec UNESCO dans un projet régional traitant de problèmes de populations et ensuite avec UNIFEM en Afrique de l’Ouest et en Afrique Centrale." (24 Mars 2014)

Aminata Kiello honored as Special Guest at Parisian Cultural Gathering

We are excited to announce that Aminata Salmata Kiello, a founding member of our Equality Burkina Network, was the Chief Guest at a cultural event that took place on the outskirts of Paris on 13 September 2015. Interestingly, the hosts highlight that the four special guests were accomplished women, all authors.

Aminata Kiello near the Louve 

The evening included performances by popular artists from Africa and beyond. They were: soul musician Kinsy Ray; musical producer Donnat Noazimof of Apolon Music Ltd; and teacher of the art of producing traditional musical instruments, Abdou Kouyaté.

This West African cultural  event took place in the presence of distinguished guests. They included Chief Guestt Aminata Kiello, socio-anthropologist, social activist and author; Cheryl Bolden, Afro-American artist and curator who founded the Precious Cargo Museum; Aset Malanda, writer and President of Ausar; and Dr. Marie-Antoinette Séjean, lecturer and specialist in nutrition, author of numerous publications and President of Nutricréole. 

Congratulations Ami on this honor! 

Women's Empowerment in Burkina Exhibit now in the University Archive and Special Collections at the University of Massachusetts, Boston

Brenda Gael McSweeney provides the background to photographs provided to the University Archive and Special Collections of UMass Boston:

"This photograph below, by my Brighton neighbor Eric West, is now in the UMass Boston Archive and Special Collection. It depicts how our Women of Vision initiative of the Brighton/Allston Historical Society spread to West Africa! My United Nations colleagues there saw our Women's Heritage Trial booklet on Brighton-Allston, and decided we should work on one for Burkina Faso. Unbound Visual Arts, of which I am a Founding Council of Advisors Member, spotted the photo essay co-authored by me and Burkinabe Scholastique Kompaoré with Casey Fox of BU on lightening West African's onerous workloads, and freeing up time and energy for educational and lucrative activities. Then UVA proposed a solo show in Greater Boston!

On March 8th, International Women's Day, the Faneuil Branch of the Boston Public Library in Oak Square, Brighton hosted the show, co-sponsored by the UNESCO/UNITWIN Network on Gender, Culture and Development that I manage at Boston University Women's, Gender, & Sexuality Studies Program, and by Unbound Visual Arts. Brandeis University's Women's Studies Research Center, especially its Student-Scholar Partnership Program, also helped support our research.

At left, we see my photograph of a village woman demonstrating her numeracy skills in the 1970s, alongside a women's group leader, then women celebrating a day's lucrative work after a multi-functional machine they manage was introduced this past decade to lighten their food processing tasks. The United Nations Development Programme and UNESCO funded this work with the Government. At right is Lavanya Madabusi who now lives in Brighton and worked with us at BU. The Art Gallery space of our Oak Square Faneuil Branch Library is a learning hub dynamically managed by Librarian Dorothy Keller in this unique Art Deco building. Pictured, from left to right: Brenda Gael McSweeney and Lavanya Madabusi."

Exhibition Catalog here (Authors: Brenda Gael McSweeney and Scholastique Komparoré with Cassandra Fox; photographs by/©Brenda Gael McSweeney; Catalog Design by Ronni Komarow) .

Aminata Kiello Features in the Occasional Paper Series of BU/WGS!

UNESCO/UNITWIN headquartered at Boston University's Women's and Gender Studies (WGS) Program just published research of Aminata Salamata Kiello of Burkina Faso in our Occasional Paper Series. The author examines the gendered impact of historical to modern-day slavery in several countries in West Africa. Her paper highlights the stigmas of modern-day slavery, particularly for women, who are subjugated within the family structure and society at large, and who may be subject to a gender-specific form of slavery known as wahaya. Championing empowerment through education and cultural pride, Kiello argues that combatting the economic, social, and psychological determinants of slavery is key to West African development overall. 

Ami's paper, originally in French entitled Héritage de la réduction en esclavage sur les hommes et les femmes, was summarized in English by Cassandra Fox. Both can be accessed here: http://issuu.com/bgmcs/docs/amisoccasionalpaper_final_2015 More on the story at: 

http://unitwin.blogspot.com/2015/06/aminata-salamata-kiellos-paper-on.html

Author Aminata Salamata Kiello

Photos by/© Brenda Gael McSweeney

Hot off the Press: New Publication in Moore!

We're delighted to share that thanks to John Hutchison, Professor Emeritus at Boston University's African Studies Center, and his colleague, writer and publisher Adama Jacques Sibalo of Burkina Faso, a first publication in Moore on women's empowerment in Burkina is available in our UNESCO/UNITWIN collection! Moore is an official language in Burkina Faso, and Adama has published a series of books in Moore since 2002. The article that he translated in June 2015 is "Burkina's Women Shape Progress" by Brenda Gael McSweeney and Scholastique Kompaoré (the French version called Les femmes du Burkina façonnent le progrès was translated from the English by Tshali Kabanga Charlie). 

Here's the link to the publication in Moore, translated by Adama Jacques Sibalo:
http://brendamcsweeney.com/wp-content/uploads/2015/06/Burkina-Pagba.pdf

Adama Jacques Sibalo

Adama's own journey is a fascinating one: below is a feature on him that appears in The African Language Materials Archive (ALMA) at Michigan State University, of which John Hutchison is Coordinator.

"Adama Jacques Sibalo was born in 1975 in the Sissilé Department of Kiembara in the province of Sourou in Burkina Faso. He did not get the chance to attend school. From 1985-87 he benefited from a literacy course in his maternal language, Moore, in Kiembara. Later he took a literacy course in French in Zaba and in Tougan in the province of Sourou. He later attended primary school in Kiembara and obtained his Certificate of Elementary Primary Studies in two years. Then he spent two years in the Private College Apolline KY of Tougan. Lacking the means and without support, he abandoned school in 1994 and went to Ouagadougou. In love with his maternal language, empassioned by culture, and full of compassion for those who are illiterate, he taught himself further. In 2002 he published his first book intitled : Tõnd zabrã ka be ne ninsaal ye. Then in 2006 he published Mam ba yir soalma, and then in 2008 his book entitled Soalmâ kôta yam." From http://alma.matrix.msu.edu/ 

Strengthened by all of these experiences, Adama decided to commit himself to producing literature in the French language to benefit Burkinabe culture. His recent works include several collections of Burkinabe stories and legends called "Moonlight" and a volume entitled "The Good Choice."

Dr. Carrie Preston and Dr. Brenda Gael McSweeney, Co-Coordinators of the UNESCO/UNITWIN Network on Gender, Culture & Development headquartered at Boston University, are thrilled to announce this additional interdisciplinary dimension of their collaboration, since this inaugural publication in Moore brings together BU's Women's & Gender Studies, BU's African Studies, Michigan State University's focus on "literature and literacy in the languages of Africa", and notably the special talents of Adama Jacques Sibalo of Burkina Faso. 

Burkina Faso's Women feature in "Visual Interchange: The Context of Community" Exhibition of Unbound Visual Arts!

Exciting news: photographs of women leaders and community activists from Burkina Faso are portrayed in a new UVA exhibition recently launched at Athan’s Gallery in Brookline, Massachusetts. The exhibit, entitled “Visual Interchange: The Context of Community” explores the ways in which pieces of art, when viewed together, can affect the way we perceive each work. Like the communities we thoughtfully build in our daily lives, a community of art builds bridges between artists and viewers, while enriching perspectives.

This exhibit will then be "traveling" to the new Harvard Allston Education Portal.

Here are the entries from Burkina Faso, Community, Then and Community, Now:

Community, Then: In the privacy of her courtyard in the 1970s, a West African female leader shares community concerns with Mrs. Scholastique Kompaoré, National Coordinator of the UNESCO Women's Education Project, Burkina Faso             

(9x12 B&W film photo: by/© Brenda Gael McSweeney, mid-70s)

Community, Now: Three decades later, a women's group in West Africa's Burkina Faso meets in public to celebrate progress in community livelihoods and female literacy

(9x12 digital color photo:by/© Brenda Gael McSweeney, 2007)

Artists: the Exhibition features members of the UVA Board of Directors and Council of Advisors: Tsun Ming Chmielinski, Susan Loomis, Francis Gardino, Ruth Rieffanaugh, Brenda Gael McSweeney and Sarah Berry, and UVA member Sarah Smigliani.

                             Painting image: Tsun Ming Chmielinski, Family Time, Sumi-e

UVA's Guest Curator Julia Ryan

Exhibition statement at: http://goo.gl/j8tDFo

Visit UVA’s Exhibition at:

Athan's Café Art Gallery

1621 Beacon St., Brookline, Massachusetts

Washington Square

Open 8:00 am - 11:00 pm daily